1 00:00:08,759 --> 00:00:11,933 Xa sabes o que máis me gusta sobre Chicago? 2 00:00:12,054 --> 00:00:14,102 - Que é iso, irmán? - A pizza. 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,980 Di o que queiras sobre Nova York, vale? 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,152 Pero esa cidade non ten nada na Cidade do Vento 5 00:00:19,311 --> 00:00:20,904 cando se trata de pizza. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,022 Esa é outra razón pola que nós 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,862 debería odialos Bastardos supremos. 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,949 Quedan uns 20 quilómetros máis ou menos. Ata agora, ningunha resistencia alieníxena. 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,454 Eles estarán alí esperándonos. 10 00:00:29,613 --> 00:00:30,614 Si, señor. 11 00:00:30,781 --> 00:00:32,454 Ben, só esperemos ese Mason e o seu equipo 12 00:00:32,616 --> 00:00:35,586 pode descubrir como disparar ese popgun alieníxena de gran cu. 13 00:00:42,125 --> 00:00:44,423 Cando te acostumes á simboloxía, 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,760 a lingua volm en realidade é bastante intuitivo. 15 00:00:47,965 --> 00:00:49,467 É case elegante. 16 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 Hmm. 17 00:00:50,842 --> 00:00:52,515 Por desgraza, é unha lingua 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,438 pensado para o pragmatismo, non poesía. 19 00:00:57,474 --> 00:00:58,475 Como vai? 20 00:00:58,642 --> 00:01:00,360 Todos os sistemas parece estar revisando. 21 00:01:00,519 --> 00:01:01,862 Entón, esta cousa vai funcionar? 22 00:01:02,020 --> 00:01:03,317 Case con certeza. 23 00:01:03,480 --> 00:01:05,574 Non hai moito espazo por "case" aquí, doutor. 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,952 Por "case", Estou estimando unha probabilidade do 94%. 25 00:01:09,152 --> 00:01:10,620 que a arma funcionará como se esperaba. 26 00:01:10,779 --> 00:01:13,532 Ben. Calquera contacto co barco Volm? 27 00:01:13,699 --> 00:01:15,497 Non, pero non o fixen esperamos que o faríamos. 28 00:01:15,659 --> 00:01:17,002 Alí estarán, aínda que? 29 00:01:17,327 --> 00:01:19,705 Verán a firma de calor cando destruímos a torre. 30 00:01:19,830 --> 00:01:22,458 Iso actuará como unha especie de baliza de navegación. 31 00:01:22,666 --> 00:01:24,464 Sei que pasamos por isto unha ducia de veces. É só... 32 00:01:24,626 --> 00:01:27,379 Todo o destino do teu planeta e a humanidade está en xogo? 33 00:01:27,838 --> 00:01:29,340 Si. Algo así. 34 00:01:30,340 --> 00:01:32,934 todo estará ben, meu amigo. 35 00:01:33,135 --> 00:01:35,354 Nisto debes ter fe. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,607 Eu si. Grazas. 37 00:01:41,685 --> 00:01:43,733 Unh. 38 00:01:44,021 --> 00:01:45,238 Santo! 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,024 Quizais debería aguantar iso. 40 00:01:47,190 --> 00:01:49,192 Nos teus soños, Bobo. 41 00:01:49,359 --> 00:01:50,611 Isto vai funcionar, coronel? 42 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 O plan, quero dicir. 43 00:01:52,613 --> 00:01:53,785 Ten que. 44 00:01:53,905 --> 00:01:55,873 Copia iso, señor. 45 00:01:56,867 --> 00:01:59,245 Pero fixemos o correcto traéndoa? 46 00:02:02,914 --> 00:02:05,542 Polo noso ben, Certamente o espero. 47 00:02:05,709 --> 00:02:08,679 Ela e os seus vermes oculares son o cebo para Karen. 48 00:02:29,816 --> 00:02:31,363 Difícil de crer. 49 00:02:31,568 --> 00:02:32,569 Que é iso? 50 00:02:32,944 --> 00:02:34,946 A guerra está chegando ao seu fin. 51 00:02:35,072 --> 00:02:36,619 - Un final? - Si. 52 00:02:37,324 --> 00:02:38,997 Non estou seguro de ver iso. 53 00:02:39,117 --> 00:02:40,994 Se esa arma Volm funciona, 54 00:02:41,161 --> 00:02:42,879 a reixa baixa, e a terra Volm, 55 00:02:43,246 --> 00:02:45,590 Non creo que sexa esta guerra durará moito máis. 56 00:02:46,500 --> 00:02:51,427 Ben, xa sabes o que din non se acaba ata que se acaba. 57 00:02:51,963 --> 00:02:54,512 Seino. Aínda así... 58 00:02:56,301 --> 00:02:58,178 Que? 59 00:02:59,179 --> 00:03:00,556 Eu só estiven pensando sobre despois, sabes? 60 00:03:00,722 --> 00:03:05,774 Como, volver a instalarse nunha vida, vida real. 61 00:03:06,269 --> 00:03:07,691 - Unha vida real? - Si. 62 00:03:08,105 --> 00:03:09,448 Que aspecto ten? 63 00:03:10,440 --> 00:03:11,817 Non é nada extravagante. 64 00:03:12,025 --> 00:03:15,575 Unha casa cómoda, curro de bo tamaño. 65 00:03:15,779 --> 00:03:17,326 Oh, meu Deus. 66 00:03:18,615 --> 00:03:20,538 - En serio? - Si, en serio. 67 00:03:20,659 --> 00:03:23,833 Vaia. quero dicir... 68 00:03:25,414 --> 00:03:26,506 Vaia. 69 00:03:27,999 --> 00:03:29,296 E ti? 70 00:03:29,668 --> 00:03:31,011 Estás a dicirme que non dado un só pensamento 71 00:03:31,169 --> 00:03:32,295 en canto ao que vas facer despois da guerra? 72 00:03:32,504 --> 00:03:34,381 Uh... Non. 73 00:03:34,798 --> 00:03:37,472 Todo o que descubrín é que son moi bo para loitar. 74 00:03:37,968 --> 00:03:39,970 Probablemente o sexa o único para o que son bo. 75 00:03:40,595 --> 00:03:41,938 Xa sabes que non é certo. 76 00:03:42,097 --> 00:03:43,394 É. 77 00:03:44,349 --> 00:03:46,272 E estou ben con iso. 78 00:03:47,352 --> 00:03:51,858 Se sobrevivo... e iso é un gran "se"... 79 00:03:52,649 --> 00:03:54,777 Probablemente seguirei facendo o que estou facendo. 80 00:03:56,027 --> 00:03:57,279 Só loitando? 81 00:03:59,114 --> 00:04:00,115 Si. 82 00:04:00,282 --> 00:04:04,003 Quero dicir... Si. 83 00:04:13,044 --> 00:04:15,342 Non podemos facer nada por ela, Antonio. 84 00:04:18,008 --> 00:04:19,601 Entón, cal é a chamada, coronel? 85 00:04:19,801 --> 00:04:21,474 Manteña o lume ata que vexamos o branco dos seus ollos? 86 00:04:21,636 --> 00:04:22,762 Non esperes por nada. 87 00:04:22,929 --> 00:04:24,181 En canto colles un cheiro do inimigo, 88 00:04:24,347 --> 00:04:25,473 bótaos a todos para o reino veña. 89 00:04:25,640 --> 00:04:27,313 - Podo facelo. - Rexístrame. 90 00:04:27,476 --> 00:04:29,228 Este é un clásico "Non pases vai, 91 00:04:29,394 --> 00:04:32,864 non recada unha misión de 200 $. Non pararemos ata que... 92 00:04:35,609 --> 00:04:36,610 ¡Señores! 93 00:04:36,818 --> 00:04:39,367 Foi unha honra e un privilexio servir contigo, 94 00:04:39,529 --> 00:04:41,281 entón imos darlles o inferno! 95 00:04:42,449 --> 00:04:45,168 Sorría, fillo de puta! 96 00:04:48,538 --> 00:04:49,881 Estamos achegando. 97 00:04:50,040 --> 00:04:51,713 Está ben, a hora do espectáculo, xente. 98 00:05:11,645 --> 00:05:12,942 Hai máis reixa no ceo aquí 99 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 que en Charleston. 100 00:05:14,314 --> 00:05:16,237 É porque estamos máis preto da torre. 101 00:05:17,150 --> 00:05:18,868 é como unha cidade fantasma. 102 00:05:19,528 --> 00:05:21,030 Enganámolos. Pensan que estamos en Chicago. 103 00:05:21,238 --> 00:05:22,330 Cruzamos os dedos. 104 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 A nosa corazonada de que Karen 105 00:05:23,907 --> 00:05:25,033 segue a Lourdes puido pagar. 106 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 Tamén significa non tes un erro nos ollos. 107 00:05:26,368 --> 00:05:27,961 Se o fixeches, estarían aquí esperando. 108 00:05:28,411 --> 00:05:29,754 Iso é certo. 109 00:05:30,080 --> 00:05:31,127 O Espheni entenderase o seu erro 110 00:05:31,331 --> 00:05:32,423 con todo, pronto. 111 00:05:33,041 --> 00:05:35,464 Sei que Weaver vai aguantar unha boa loita, pero... 112 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Eles sabían o risco. 113 00:05:36,878 --> 00:05:37,879 Unha cousa que sei con certeza 114 00:05:38,046 --> 00:05:39,844 é ese Dan Weaver está feito de ferro fundido. 115 00:05:39,965 --> 00:05:41,763 Estará ben, Jeanne. 116 00:05:41,925 --> 00:05:43,017 Seino. 117 00:05:43,552 --> 00:05:46,772 Está ben, todos sabemos que facer! Imos facelo! 118 00:05:48,098 --> 00:05:49,099 Doutor Kadar? 119 00:05:49,224 --> 00:05:51,397 Creo que estamos preparados para proceder. 120 00:05:52,394 --> 00:05:53,441 Lume! 121 00:06:24,009 --> 00:06:26,011 - Non. - Golpea de novo. 122 00:06:26,136 --> 00:06:27,388 Necesitamos 10 minutos para recargar. 123 00:06:27,804 --> 00:06:29,226 Son 10 minutos non temos. 124 00:06:32,309 --> 00:06:34,607 Beamers! Dous! 125 00:06:35,312 --> 00:06:37,815 Visáronnos! Volvendo de entrada! 126 00:07:02,297 --> 00:07:03,844 Mira! 127 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 Si! 128 00:07:24,319 --> 00:07:26,538 Si! 129 00:07:26,696 --> 00:07:28,369 Si! 130 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 Xa desapareceu! 131 00:07:37,207 --> 00:07:39,005 Matt ten razón! Xa desapareceu! 132 00:07:41,836 --> 00:07:42,883 Bo traballo! 133 00:07:43,046 --> 00:07:44,389 Non o é exactamente o que esperaba. 134 00:07:44,547 --> 00:07:46,720 A torre está abaixo, as reixas abaixo... Eu chámolle un éxito! 135 00:07:46,841 --> 00:07:47,842 De acordo. 136 00:07:48,301 --> 00:07:51,054 - Que agora? - Agardamos. 137 00:08:37,267 --> 00:08:39,065 Vaia! 138 00:08:39,519 --> 00:08:40,736 Vaia! 139 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 Ola, papá. 140 00:08:50,822 --> 00:08:52,824 Ola, Ben. Só o home Eu quería ver. 141 00:08:52,949 --> 00:08:53,996 Está ben. 142 00:08:54,200 --> 00:08:55,292 Estou sentado aquí intentando organizarse 143 00:08:55,493 --> 00:08:56,915 para a miña reunión co comandante Volm, 144 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 e penso que van 145 00:08:58,288 --> 00:09:00,416 estar moi interesado en escoitar os Skitters rebeldes. 146 00:09:00,957 --> 00:09:03,085 Cochise dixo que nunca o fixeron atopou movementos como... 147 00:09:03,251 --> 00:09:04,468 Claro, pero... 148 00:09:05,503 --> 00:09:06,550 Que? 149 00:09:07,213 --> 00:09:08,635 Os rebeldes están nerviosos sobre o Volm. 150 00:09:09,424 --> 00:09:10,801 Saíron do campamento. 151 00:09:10,967 --> 00:09:12,139 Ben, iso é comprensible. 152 00:09:12,719 --> 00:09:14,562 Só sempre coñecidos entre si como inimigos. 153 00:09:15,638 --> 00:09:17,311 Quizais poidamos axudar con iso, 154 00:09:17,474 --> 00:09:19,647 atopar un xeito de traelos máis preto. 155 00:09:21,061 --> 00:09:22,563 Son demasiado valiosos dun recurso. 156 00:09:26,191 --> 00:09:27,784 Está todo ben, papá? 157 00:09:28,276 --> 00:09:29,698 Son xenial. 158 00:09:29,861 --> 00:09:32,080 Estou... canso. 159 00:09:33,323 --> 00:09:34,540 Foi un longo percorrido, 160 00:09:34,949 --> 00:09:37,077 e só me estou a dar conta canto máis hai que facer. 161 00:09:37,202 --> 00:09:38,203 Tes nós aquí. 162 00:09:38,369 --> 00:09:40,713 A pesar de todo, estamos aquí por ti. 163 00:09:42,499 --> 00:09:45,002 Grazas por dicir iso. Iso significa moito. 164 00:09:47,087 --> 00:09:48,339 E espero que cando todo isto é... 165 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Pai! 166 00:10:00,016 --> 00:10:01,609 Bebé oso. 167 00:10:02,352 --> 00:10:04,195 É moi bo verte! 168 00:10:07,524 --> 00:10:08,867 Ben, isto xa se está facendo vello. 169 00:10:09,692 --> 00:10:11,160 Si. 170 00:10:13,571 --> 00:10:14,572 Ferro fundido. 171 00:10:15,031 --> 00:10:16,283 Saíu todo segundo o planeado? 172 00:10:16,449 --> 00:10:18,372 Nin sequera preto. Fixémonos bastante mal. 173 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 Non sei que pasaría 174 00:10:19,661 --> 00:10:21,663 se Cochise e os seus soldados non apareceran cando o fixeron. 175 00:10:21,871 --> 00:10:25,045 A próxima vez que necesites un señuelo, Profesor, non me contas. 176 00:10:25,208 --> 00:10:26,425 Esperemos que non o faga ser unha próxima vez. 177 00:10:26,543 --> 00:10:27,590 Amén a iso. 178 00:10:27,752 --> 00:10:29,800 Grazas unha vez máis pola túa axuda, meu amigo. 179 00:10:30,004 --> 00:10:32,553 Unha vez expliquei a situación ao comandante Volm, 180 00:10:32,715 --> 00:10:34,308 non dubidou en pedir 181 00:10:34,509 --> 00:10:36,352 unha nave e un escuadrón para unha misión de rescate. 182 00:10:36,469 --> 00:10:37,641 Grazas ao comandante, entón. 183 00:10:37,846 --> 00:10:39,940 Terás a oportunidade para facelo vostede mesmo. 184 00:10:40,056 --> 00:10:42,184 Reunímonos con el pola mañá. 185 00:10:42,934 --> 00:10:45,187 Pola mañá? Iso é un pouco antes do que esperabamos. 186 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 pensei estarías encantado. 187 00:10:47,438 --> 00:10:50,817 eu son. Eu estou moi contento. 188 00:10:53,444 --> 00:10:54,946 Estarei ben contigo. 189 00:10:56,072 --> 00:10:58,450 - E a Lourdes? - Está sendo contida. 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,831 E non creo ela sempre será a mesma 191 00:11:01,035 --> 00:11:02,582 a non ser que nos quitemos deses erros. 192 00:11:02,745 --> 00:11:04,622 Máis que probable Karen aínda a segue rastrexando. 193 00:11:04,998 --> 00:11:06,716 Se aínda está viva, Espero que o sexa. 194 00:11:07,375 --> 00:11:09,093 De feito, Non me encantaría nada máis. 195 00:11:09,586 --> 00:11:11,429 Informe dos nosos scouts que son os Espheni 196 00:11:11,588 --> 00:11:13,306 retirándose rapidamente cara ao norte. 197 00:11:13,464 --> 00:11:15,887 Nin un sinal deles nun radio de 10 quilómetros. 198 00:11:21,014 --> 00:11:22,140 Está ben. 199 00:11:22,640 --> 00:11:23,732 Espera. Dáme iso. 200 00:11:23,892 --> 00:11:27,021 Quero facer un brinde! Quero facer un brinde! 201 00:11:27,896 --> 00:11:30,524 fixen demasiados discursos, deu demasiadas conferencias. 202 00:11:30,690 --> 00:11:32,033 Quero facer un brinde. 203 00:11:32,650 --> 00:11:36,621 As palabras, tristemente, son só palabras, e non poden transmitir 204 00:11:36,779 --> 00:11:38,497 o agradecemento que teño no corazón 205 00:11:38,615 --> 00:11:40,834 para eses que foi o meu privilexio 206 00:11:41,034 --> 00:11:43,503 chamar á familia dende que comezou este pesadelo. 207 00:11:47,457 --> 00:11:50,051 Pero agora estamos ao principio do final, 208 00:11:51,211 --> 00:11:53,464 e esa luz tenue ao final do noso longo túnel 209 00:11:53,630 --> 00:11:55,177 por fin está brillando sobre nós. 210 00:11:56,132 --> 00:11:59,352 Entón... ata o final da nosa viaxe! 211 00:12:05,475 --> 00:12:07,318 Aos Peixes! 212 00:12:09,479 --> 00:12:12,779 Que lles conxelen o cu no Polo Norte. 213 00:12:29,707 --> 00:12:30,754 Á vitoria. 214 00:12:30,917 --> 00:12:32,669 Si! Si! Si! 215 00:12:32,835 --> 00:12:36,180 Que sexa rápido, que estea completo, 216 00:12:37,090 --> 00:12:38,888 e que sexa para sempre. 217 00:12:43,179 --> 00:12:45,022 Espero que saiba moito mellor que este rotgut. 218 00:12:45,181 --> 00:12:46,683 Onde o conseguiches? 219 00:13:13,793 --> 00:13:15,921 E estes son os líderes locais 220 00:13:16,087 --> 00:13:17,839 para quen tes tan alta consideración? 221 00:13:18,047 --> 00:13:20,721 Si, señor. Este é Tom Mason. 222 00:13:21,175 --> 00:13:24,475 Dinme que así é como saúdas uns aos outros con honra. 223 00:13:24,846 --> 00:13:27,850 E estou honrado de coñecerte, Tom Mason. 224 00:13:28,057 --> 00:13:29,604 A honra é miña, señor. 225 00:13:29,767 --> 00:13:31,644 E isto é o coronel Dan Weaver. 226 00:13:31,853 --> 00:13:34,857 O valente comandante da misión señuelo de Chicago. 227 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Ola. 228 00:13:36,190 --> 00:13:38,409 Estou contigo soldado a soldado. 229 00:13:39,068 --> 00:13:40,991 Certo. Grazas. 230 00:13:41,154 --> 00:13:43,907 Eu son Waschak-chdab, 231 00:13:44,282 --> 00:13:46,250 comandante deste corpo expedicionario. 232 00:13:46,367 --> 00:13:48,916 Dámosche as grazas por acudir na nosa axuda, 233 00:13:49,078 --> 00:13:52,582 e agardamos un longo e asociación produtiva. 234 00:13:52,790 --> 00:13:56,420 Eu, pola súa banda, agradezo 235 00:13:56,753 --> 00:14:01,930 pola nosa vitoria e pola vida do meu fillo. 236 00:14:02,258 --> 00:14:03,510 O teu fillo? 237 00:14:04,260 --> 00:14:06,683 Waschak-chdab é o meu pai. 238 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 E agora, señores, se me desculpas. 239 00:14:11,517 --> 00:14:13,986 Seguro que o agradecerás hai moito que facer 240 00:14:14,145 --> 00:14:18,946 antes de que poidamos asegurar a zona e despregar as nosas defensas. 241 00:14:19,359 --> 00:14:23,614 Um... claro. Esperabamos discutir 242 00:14:23,738 --> 00:14:25,786 nosa estratexia mutua por enganchar aos Espheni. 243 00:14:25,907 --> 00:14:28,160 Temos algunhas ideas, observacións, realmente, 244 00:14:28,368 --> 00:14:30,120 dun indíxena punto de vista 245 00:14:30,286 --> 00:14:31,333 que pensamos sería de utilidade para ti. 246 00:14:40,296 --> 00:14:42,139 Prometo haberá tempo de sobra 247 00:14:42,256 --> 00:14:45,476 para repasar a información tes preparado, pero... 248 00:14:45,676 --> 00:14:50,352 Oh. Eu sabía que tiña que haber un "pero" aquí nalgún lugar. 249 00:14:50,556 --> 00:14:53,275 Por favor, entenda, coronel. 250 00:14:53,643 --> 00:14:55,737 Os Volm teñen, co paso do tempo, 251 00:14:55,895 --> 00:14:59,069 desenvolveron estratexias específicas por enganchar aos Espheni. 252 00:14:59,232 --> 00:15:01,826 Si, ben, Eu certamente o esperaría. 253 00:15:02,443 --> 00:15:05,242 O que o meu fillo está tentando dicir 254 00:15:05,655 --> 00:15:11,412 é que non temos necesidade a túa participación nesta guerra. 255 00:15:11,869 --> 00:15:16,090 A guerra rematou para ti. Acabouse para todos os seres humanos. 256 00:15:16,207 --> 00:15:20,587 Os Volm están ben equipados para levar a loita ao inimigo. 257 00:15:20,753 --> 00:15:23,131 As súas forzas militares xa non son necesarias. 258 00:15:23,756 --> 00:15:25,850 De feito, só estarán no camiño. 259 00:15:25,967 --> 00:15:29,437 Comandante, con todos os respectos, o noso planeta, a nosa loita. 260 00:15:29,595 --> 00:15:30,596 Entendo. 261 00:15:30,721 --> 00:15:31,722 Non creo ti entendes. 262 00:15:31,889 --> 00:15:33,641 Non creo que ti entender en absoluto. 263 00:15:33,808 --> 00:15:35,105 Se non estás interesado en colaborar connosco 264 00:15:35,226 --> 00:15:38,025 nesta guerra, entón que exactamente son as túas intencións para nós? 265 00:15:38,187 --> 00:15:40,906 Serás reubicado ao sur, 266 00:15:41,065 --> 00:15:42,282 un lugar que chamas Brasil. 267 00:15:42,400 --> 00:15:46,997 Eh. Que carallo dis? Brasil. 268 00:15:47,155 --> 00:15:48,873 Terás todo o que necesites. 269 00:15:49,031 --> 00:15:50,578 Vós, as vosas familias, e amigos 270 00:15:50,783 --> 00:15:53,411 estarás fóra da zona de guerra, estarás a salvo. 271 00:15:53,619 --> 00:15:55,087 O Volm proporcionará seguridade. 272 00:15:55,288 --> 00:15:57,086 comandante, isto é simplemente inaceptable. 273 00:15:57,248 --> 00:15:59,546 Con todo, iso é o que vai pasar. 274 00:15:59,959 --> 00:16:01,461 O traslado comezará hoxe. 275 00:16:01,669 --> 00:16:03,046 Desculpe, señor, pero, non, non será. 276 00:16:03,171 --> 00:16:04,423 Se non queres estar de pé 277 00:16:04,714 --> 00:16:06,466 ombreiro con ombreiro connosco como aliados, 278 00:16:06,632 --> 00:16:08,350 ese é o teu privilexio, pero esta é a nosa casa, 279 00:16:08,885 --> 00:16:10,808 e loitaremos por iso como nos pareza oportuno. 280 00:16:11,679 --> 00:16:13,431 Serás trasladado, 281 00:16:13,848 --> 00:16:15,475 e ese é o final da nosa discusión. 282 00:16:15,641 --> 00:16:16,813 comandante, non temos interese 283 00:16:16,976 --> 00:16:18,523 en estar protexido desta loita. 284 00:16:18,686 --> 00:16:20,063 Chegamos demasiado lonxe. 285 00:16:21,898 --> 00:16:23,070 Señor, por favor, ex... 286 00:16:23,232 --> 00:16:24,575 Vaia! Uf! 287 00:16:24,734 --> 00:16:26,202 Tom! Tom! 288 00:16:26,360 --> 00:16:28,328 Coronel, quédese onde está. 289 00:16:34,160 --> 00:16:37,881 Lyle, se é algún deses adornos acabar neste café, 290 00:16:38,039 --> 00:16:39,757 será ao teu eterno pesar. 291 00:16:39,916 --> 00:16:42,089 O Profesor e Tecedor foron desaparecidos durante moito tempo. 292 00:16:42,251 --> 00:16:43,719 Que carallo están facendo co Volm, de todos os xeitos? 293 00:16:43,836 --> 00:16:45,383 Estratexia de falar. 294 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 Estratexia. 295 00:16:47,089 --> 00:16:49,763 Atopar Fishheads. Mátalos. Fin da historia. 296 00:16:51,093 --> 00:16:53,437 Xa sabes, se te tivese Napoleón ao seu carón en Rusia, 297 00:16:53,554 --> 00:16:54,897 as cousas terían ido moito mellor para el. 298 00:16:55,765 --> 00:16:57,642 Grazas. 299 00:16:59,936 --> 00:17:00,983 Ola, coronel Weaver! 300 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Cal é o plan? 301 00:17:02,271 --> 00:17:05,445 Fai o teu equipamento, listo para moverse nunha hora. 302 00:17:05,650 --> 00:17:07,402 Unha hora. É tanto tempo como temos. 303 00:17:07,568 --> 00:17:08,569 Onde está o meu pai? 304 00:17:08,736 --> 00:17:10,659 Está sendo detido polo Volm polo momento. 305 00:17:10,821 --> 00:17:12,038 - Agarda. Que? - Non se pode explicar. 306 00:17:12,240 --> 00:17:13,241 Necesitas saír de aquí agora. 307 00:17:13,407 --> 00:17:14,659 Que présa ten, coronel? 308 00:17:16,035 --> 00:17:17,787 Vouche dicir cal é a présa. 309 00:17:18,037 --> 00:17:19,880 O Volm queres enviarnos ao Brasil. 310 00:17:21,123 --> 00:17:22,625 Aínda hai millóns de forzas Espheni 311 00:17:22,792 --> 00:17:23,793 aquí nos Estados Unidos. 312 00:17:23,960 --> 00:17:25,303 De súpeto estamos sendo enviado ao Brasil? 313 00:17:25,461 --> 00:17:27,463 - Iso non ten ningún sentido. - Non queren que pelexemos. 314 00:17:27,588 --> 00:17:30,842 Queren trasladarnos alí, meternos en campamentos. 315 00:17:31,008 --> 00:17:32,305 - Diablo, non. - Non, por iso imos 316 00:17:32,426 --> 00:17:34,895 saír de aquí antes de que poidan arrepíanos coma gando. 317 00:17:35,388 --> 00:17:36,810 Coronel Weaver. 318 00:17:37,014 --> 00:17:39,358 E o meu pai? Non podemos ir sen el. 319 00:17:39,475 --> 00:17:41,193 Non te preocupes teu pai, fillo. 320 00:17:41,352 --> 00:17:42,353 Vou collelo fóra de aquí connosco, 321 00:17:42,520 --> 00:17:44,648 pero agora temos que movernos, todo ben? 322 00:17:45,022 --> 00:17:46,069 Imos, xente! 323 00:17:46,232 --> 00:17:48,326 Entón resulta que os Volm son non é mellor que os Fishheads. 324 00:17:48,484 --> 00:17:49,986 - Non é un dandy? - Non hai tempo para isto, Papa. 325 00:17:50,111 --> 00:17:52,534 Empaquete e listo para ir. 326 00:18:13,718 --> 00:18:15,766 Vaia. Está ben. 327 00:18:18,472 --> 00:18:19,940 Ohm 328 00:18:20,057 --> 00:18:21,058 Vaia. 329 00:18:21,517 --> 00:18:24,191 pai? Que pasa? 330 00:18:24,353 --> 00:18:26,151 estou ben. Ola. 331 00:18:28,774 --> 00:18:30,947 Aquí. Que é isto? 332 00:18:31,068 --> 00:18:32,069 Oh. Eh? 333 00:18:32,236 --> 00:18:35,206 ¿Nitroglicerina? Está alí Algo mal no teu corazón? 334 00:18:35,448 --> 00:18:38,201 - De onde conseguiches estes? - Eh? Dr Glass. 335 00:18:38,367 --> 00:18:39,710 Canto tempo ten o levaches? 336 00:18:39,869 --> 00:18:41,667 - Eh? - Dime. Canto tempo? 337 00:18:42,204 --> 00:18:44,753 - Un par de meses. - Ah? 338 00:18:47,543 --> 00:18:49,295 Jeanie... 339 00:18:50,713 --> 00:18:52,807 Non podes dicir alguén sobre isto, vale? 340 00:18:53,049 --> 00:18:55,051 Especialmente non Tom. 341 00:18:55,801 --> 00:18:59,101 - Prométeme. - Vale. Prometo. 342 00:18:59,305 --> 00:19:00,522 Está ben. 343 00:19:06,062 --> 00:19:08,235 - Deberiamos ir ao Brasil. - Non, cariño. 344 00:19:08,397 --> 00:19:10,616 Non podemos ir a algún campo de concentración. 345 00:19:10,775 --> 00:19:12,197 Non entendo por que non podemos... 346 00:19:12,360 --> 00:19:14,738 Ben, podo explicar. Temos un traballo que facer aquí, 347 00:19:14,904 --> 00:19:18,374 e non me fío destes Volm para facelo por nós. 348 00:19:18,491 --> 00:19:20,744 Ademais, cariño, podes ver realmente o teu vello? 349 00:19:20,910 --> 00:19:24,585 sentado arredor nunha praia nalgún lugar? 350 00:19:24,747 --> 00:19:25,919 Temos que ir. 351 00:19:34,882 --> 00:19:35,929 Ei! Onde está o meu pai? 352 00:19:36,258 --> 00:19:38,681 Asegúrocho, teu pai é bastante seguro, Matt. 353 00:19:38,803 --> 00:19:40,851 - Non che creo. - Prométoo. 354 00:19:41,180 --> 00:19:42,272 Reunirás con el 355 00:19:42,431 --> 00:19:43,808 cando embarques o transporte esta noite. 356 00:19:44,100 --> 00:19:47,604 Promete? Xogaches con nós, cabrón de cabeza burbulla. 357 00:19:47,770 --> 00:19:49,772 Estás equivocado, John Pope. 358 00:19:50,106 --> 00:19:52,279 Derrotaremos aos Espheni, tal e como prometemos, 359 00:19:52,441 --> 00:19:54,193 e vivirás o resto desta guerra 360 00:19:54,360 --> 00:19:57,364 en comodidade e paz e seguridade. 361 00:19:57,738 --> 00:20:01,038 Pero agora mesmo, é imprescindible que deixas as armas 362 00:20:01,200 --> 00:20:02,292 e prepárate para marchar. 363 00:20:02,451 --> 00:20:04,670 Se realmente sodes os nosos aliados, por que hai que desarmar? 364 00:20:04,954 --> 00:20:07,048 Non terás necesidade para armas no Brasil. 365 00:20:07,790 --> 00:20:09,042 Follar isto! 366 00:20:09,208 --> 00:20:10,960 Eu digo que pelexamos o noso camiño fóra deste pozo de serpes. 367 00:20:11,127 --> 00:20:12,470 Eu tamén. 368 00:20:12,795 --> 00:20:14,513 Bota outra ollada, Papa. 369 00:20:16,632 --> 00:20:18,259 Teñen esas armas Volm. 370 00:20:29,019 --> 00:20:30,236 Por que fas isto? 371 00:20:30,438 --> 00:20:33,157 coma ti, Son un soldado, coronel. 372 00:20:33,649 --> 00:20:35,492 E, coma ti, obedeco as ordes, 373 00:20:35,609 --> 00:20:37,737 se estou de acordo con eles ou non. 374 00:20:38,404 --> 00:20:40,077 Entón sabes que isto non está ben. 375 00:20:40,239 --> 00:20:43,243 Por favor, señor. Estou suplicando. 376 00:20:43,409 --> 00:20:45,753 Non me fagas usar a forza. 377 00:20:46,287 --> 00:20:48,335 Ordena á túa xente para depoñer as armas 378 00:20:48,497 --> 00:20:50,670 e prepararse para transporte. 379 00:20:56,672 --> 00:20:58,345 Deixa as armas! 380 00:21:00,801 --> 00:21:02,053 Vive para loitar outro día. 381 00:21:03,137 --> 00:21:04,730 Ese é o noso único xogo aquí. 382 00:21:11,687 --> 00:21:17,194 Entón, este é o final do xogo entre a gran alianza. 383 00:21:19,320 --> 00:21:20,788 Sabías mellor. 384 00:21:20,946 --> 00:21:22,493 Sabías no teu intestino foi un erro. 385 00:21:22,656 --> 00:21:24,875 Pero Tom, el falouno. 386 00:21:28,204 --> 00:21:30,206 Ben, parabéns, coronel. 387 00:21:31,165 --> 00:21:34,169 O Volm acaba de facer o que os Fishheads nunca puideron, 388 00:21:34,335 --> 00:21:36,008 púxonos de xeonllos. 389 00:21:50,351 --> 00:21:52,524 O meu fillo debería ter avisouche con antelación 390 00:21:52,686 --> 00:21:55,610 ese contacto físico cun comandante Volm 391 00:21:55,773 --> 00:21:58,777 é unha infracción grave de etiqueta. 392 00:22:00,736 --> 00:22:03,580 Hai moitas cousas que desexo o teu fillo me avisara. 393 00:22:04,031 --> 00:22:07,956 Debes entender. Estaba baixo estritas ordes. 394 00:22:08,160 --> 00:22:10,333 Podo ver iso agora. Mentir, ao parecer, 395 00:22:10,538 --> 00:22:11,585 é un trazo universal. 396 00:22:11,789 --> 00:22:14,668 Non era a nosa intención para enganarte. 397 00:22:15,626 --> 00:22:16,752 Eu son o parvo aquí, porén. 398 00:22:16,919 --> 00:22:18,262 Pensei inxenuamente que tiñamos unha amizade, 399 00:22:18,420 --> 00:22:19,637 o teu fillo e eu. 400 00:22:20,673 --> 00:22:23,267 profesor, por que es tan resistente 401 00:22:23,592 --> 00:22:25,594 facer o que lle pedimos? 402 00:22:25,886 --> 00:22:27,934 É para o seu propio beneficio. 403 00:22:28,222 --> 00:22:29,519 Aí é onde se equivoca, señor. 404 00:22:30,766 --> 00:22:32,268 Eu tería pensado iso Cochise 405 00:22:32,434 --> 00:22:35,438 podería explicar quen somos como especie, polo menos. 406 00:22:37,565 --> 00:22:40,444 Si, pero temos, ata a data, 407 00:22:40,568 --> 00:22:45,369 só se atopou aburrido e flexible especies autóctonas 408 00:22:45,531 --> 00:22:47,909 dos moitos planetas liberamos. 409 00:22:48,450 --> 00:22:52,671 Nin un só deles resistiu algunha vez á mudanza. 410 00:22:53,247 --> 00:22:54,840 De feito, deron a benvida. 411 00:22:54,957 --> 00:22:58,678 Así que entenderás que estamos confundidos 412 00:22:58,794 --> 00:23:03,391 pola túa resistencia, a túa tenacidade. 413 00:23:03,841 --> 00:23:05,434 Tamén podemos ser egoístas e egocéntrico. 414 00:23:06,594 --> 00:23:07,891 Non somos alleos á guerra... 415 00:23:08,095 --> 00:23:09,972 guerras devastadoras-- 416 00:23:10,681 --> 00:23:11,682 pelexamos entre nós 417 00:23:11,807 --> 00:23:14,060 por razóns que agora parecen moi mesquiños. 418 00:23:15,394 --> 00:23:17,692 Pero tamén somos apaixonados sobre o noso dereito a existir. 419 00:23:19,273 --> 00:23:20,445 E opoñémonos rotundamente 420 00:23:20,608 --> 00:23:22,702 os que oprimirían ou negarnos as nosas liberdades. 421 00:23:23,986 --> 00:23:26,159 E preferiríamos morrer que ter eses dereitos 422 00:23:26,363 --> 00:23:28,036 quitado como intentaron os Espheni. 423 00:23:36,332 --> 00:23:38,835 Si. Podo ver que é certo. 424 00:23:40,169 --> 00:23:42,092 Entón permítenos loitar. 425 00:23:43,339 --> 00:23:44,682 Comandante, permítenos loitar, 426 00:23:44,882 --> 00:23:47,180 e prométoche que o faremos demostramos dez veces 427 00:23:47,384 --> 00:23:49,011 se nos das unha oportunidade. 428 00:23:52,097 --> 00:23:54,600 Só son un guerreiro. 429 00:23:56,894 --> 00:24:01,695 Nunca vaguei daquela estreita profesión. 430 00:24:01,857 --> 00:24:06,533 Nunca cuestionei protocolo ou ordes... 431 00:24:08,489 --> 00:24:09,957 ata agora, 432 00:24:11,617 --> 00:24:16,965 que me parece máis inquietante, desorientador. 433 00:24:19,041 --> 00:24:21,385 Díxome o teu fillo, de feito, 434 00:24:21,543 --> 00:24:24,137 que temos ese efecto. 435 00:24:25,714 --> 00:24:29,639 Dechesme moito para contemplar, profesor Mason. 436 00:24:31,220 --> 00:24:33,894 - Xa falaremos máis disto. - Agardo iso. 437 00:24:50,572 --> 00:24:52,574 Ei, eh... 438 00:24:52,741 --> 00:24:53,833 Podes darme un segundo? 439 00:25:05,838 --> 00:25:07,215 Lourdes. 440 00:25:10,092 --> 00:25:11,469 Como te sentes? 441 00:25:12,553 --> 00:25:15,181 Teño unha caveira chea de vermes. 442 00:25:15,347 --> 00:25:17,566 Están toleando, retorcendose alí dentro. 443 00:25:17,766 --> 00:25:18,938 Como cres que me sinto? 444 00:25:20,436 --> 00:25:22,780 Síntoo moito, Lourdes. Sei exactamente como te sentes. 445 00:25:22,938 --> 00:25:27,114 Ai! Os necesito fóra! Por favor! 446 00:25:29,069 --> 00:25:31,322 Por favor sácaos! 447 00:25:32,740 --> 00:25:34,913 Hei, hei, hei. 448 00:25:35,075 --> 00:25:36,668 Oe, oe, oe, oe. Escoitame. 449 00:25:37,453 --> 00:25:39,046 Voume asegurar atopamos un xeito de sacalos. 450 00:25:40,956 --> 00:25:44,677 Pero tes que ter paciencia. Agora, confías en min? 451 00:25:46,503 --> 00:25:48,801 Si. Sempre o teño. 452 00:25:50,632 --> 00:25:52,930 Dende o principio. 453 00:25:53,761 --> 00:25:55,388 Lembras aqueles días? 454 00:25:55,512 --> 00:25:56,809 Si. 455 00:25:57,765 --> 00:25:59,733 Traeríasme comida despois de todos os meus exploradores. 456 00:26:00,309 --> 00:26:01,526 E te asegurarías Estaba ben. 457 00:26:02,978 --> 00:26:04,980 Parece que hai mil anos. 458 00:26:05,939 --> 00:26:08,067 Agora tócame a miña quenda para asegurarse de que está ben. 459 00:26:17,534 --> 00:26:19,457 Iso é unha promesa. 460 00:26:25,751 --> 00:26:27,503 Hal. 461 00:26:28,170 --> 00:26:29,513 Hal, eu... 462 00:26:44,812 --> 00:26:46,064 Nós, eh... 463 00:26:48,357 --> 00:26:50,530 Quizais teñamos que poñela fóra da súa miseria. 464 00:26:50,943 --> 00:26:52,320 Por que dirías iso? 465 00:26:52,736 --> 00:26:54,613 Queres a Karen e todo o exército de Espheni 466 00:26:54,780 --> 00:26:56,123 para saber onde estamos? 467 00:27:01,161 --> 00:27:02,458 Está preparado, coronel Weaver? 468 00:27:02,621 --> 00:27:03,713 Onde está Tom? 469 00:27:03,872 --> 00:27:05,215 El unirase a ti. 470 00:27:13,423 --> 00:27:14,675 Imos. 471 00:27:38,073 --> 00:27:39,450 Pai! 472 00:27:47,249 --> 00:27:48,671 De verdade imos ao Brasil? 473 00:27:49,126 --> 00:27:51,299 Non creo que teñamos unha gran elección no asunto. 474 00:27:52,337 --> 00:27:53,338 Estás ben? 475 00:27:53,839 --> 00:27:55,591 Estou ben agora que Xa estou de volta con vós. 476 00:28:02,764 --> 00:28:03,890 Deste xeito. 477 00:28:18,238 --> 00:28:19,455 Non entendo. 478 00:28:19,865 --> 00:28:21,993 Vostede é libre de ir onde queiras, 479 00:28:22,367 --> 00:28:23,710 pero debes marchar a zona de Boston 480 00:28:23,869 --> 00:28:25,371 o máis rápido posible. 481 00:28:34,296 --> 00:28:35,593 Movémonos, xente! 482 00:28:35,756 --> 00:28:37,474 Veña, rapaces! 483 00:28:40,677 --> 00:28:43,180 Sabes que imos seguir loitando. 484 00:28:43,513 --> 00:28:44,560 Seino. 485 00:28:45,641 --> 00:28:48,019 Non podo garantir que non nos meteremos no teu camiño. 486 00:28:48,769 --> 00:28:51,943 Si, imaxinaba tanto. 487 00:28:53,148 --> 00:28:54,149 Toma isto. 488 00:28:55,317 --> 00:28:57,661 Sospeito que será útil. 489 00:28:58,320 --> 00:29:00,698 Ten coidado, Tom Mason. 490 00:29:02,908 --> 00:29:04,501 Grazas, meu amigo. 491 00:29:06,995 --> 00:29:08,838 Espero volver a verte pronto. 492 00:29:10,791 --> 00:29:13,510 Non podo imaxinar algo máis agradable. 493 00:29:14,920 --> 00:29:16,297 Agora vai. 494 00:29:25,347 --> 00:29:28,817 Xa sabes, meu fillo, non sobrevivirán. 495 00:29:28,976 --> 00:29:31,195 Pero seguramente o farían morrer en catividade, 496 00:29:31,395 --> 00:29:33,193 meu pai máis honrado. 497 00:29:33,563 --> 00:29:34,860 Diso non teño dúbida. 498 00:29:35,023 --> 00:29:37,617 En toda a historia desta guerra, nunca permitimos 499 00:29:37,818 --> 00:29:40,321 a poboación indíxena estar en perigo. 500 00:29:40,737 --> 00:29:42,990 Fixemos un xuramento para protexelos. 501 00:29:43,865 --> 00:29:46,960 Pero, como xa debes entender, estes humanos son diferentes. 502 00:29:47,077 --> 00:29:51,548 Si. Polo seu ben, O espero sinceramente. 503 00:30:13,603 --> 00:30:14,695 Que? 504 00:30:16,898 --> 00:30:18,900 Só o cheiro a piñeiro fresco. 505 00:30:19,484 --> 00:30:21,202 É bo conseguir fóra da cidade. 506 00:30:21,403 --> 00:30:23,155 Faime fluír o sangue. 507 00:30:24,197 --> 00:30:25,323 Non é o aire da montaña. 508 00:30:25,532 --> 00:30:27,660 É o feito de que pensas a guerra vai continuar. 509 00:30:29,494 --> 00:30:30,837 Pensas que queres que remate. 510 00:30:31,038 --> 00:30:33,291 Pero confía en min, Hal, 511 00:30:33,457 --> 00:30:35,676 nunca o cortarías nunha casa de dos niveis. 512 00:30:36,960 --> 00:30:38,007 Pasando os fins de semana 513 00:30:38,211 --> 00:30:40,179 recortar sebes e desbrozar canteiros de flores? 514 00:30:40,339 --> 00:30:41,966 Te volverías completamente tolo. 515 00:30:42,132 --> 00:30:43,429 Ten razón, neno. 516 00:30:44,009 --> 00:30:46,558 En comparación coa tranquilidade desesperación dos suburbios, 517 00:30:46,887 --> 00:30:49,606 Eu diría que unha apocalipse alieníxena é o paraíso na terra. 518 00:30:51,725 --> 00:30:53,568 Aliviados de que non imos á selva, doutor? 519 00:30:53,727 --> 00:30:57,277 Dificilmente. Estes bosques están cheos con mosquitos, carrachas, 520 00:30:57,397 --> 00:30:59,320 ansioso por atiborrarse no noso sangue. 521 00:30:59,649 --> 00:31:02,152 Tes algunha idea que fai a enfermidade de Lyme? 522 00:31:10,160 --> 00:31:12,128 Agarda! 523 00:31:13,622 --> 00:31:15,624 - Que tes? - Non estou seguro. 524 00:31:15,832 --> 00:31:17,459 Algo grande chega por aquí. 525 00:31:20,545 --> 00:31:21,797 Vaia! 526 00:31:22,130 --> 00:31:24,508 Lourdes! Lourdes. 527 00:31:27,594 --> 00:31:28,641 Pai! 528 00:31:35,977 --> 00:31:38,071 Enviar! Entrando! 529 00:31:47,364 --> 00:31:49,958 Karen tomou o anzuelo. Funcionou. 530 00:31:50,117 --> 00:31:51,869 - Só espero que sexa ela. - É ela. 531 00:31:52,411 --> 00:31:53,663 Hal, Ben, Maggie. 532 00:31:53,829 --> 00:31:56,048 ¡Párate dous! Cúbrase! Imos! 533 00:32:20,439 --> 00:32:22,783 Tom. 534 00:32:23,150 --> 00:32:24,527 Hal. 535 00:32:28,071 --> 00:32:29,448 Temos que falar. 536 00:32:33,201 --> 00:32:35,203 Grazas a Deus estás ben, Hal. 537 00:32:36,204 --> 00:32:37,376 Boteino de menos. 538 00:32:38,206 --> 00:32:39,879 Si, estiven ansioso para verte tamén. 539 00:32:42,252 --> 00:32:44,129 Dáme unha razón por que non debería matarte! 540 00:32:44,296 --> 00:32:45,388 Fácil, Tom. 541 00:32:46,089 --> 00:32:49,389 Isto é moito máis importante que as nosas diferenzas persoais. 542 00:32:50,469 --> 00:32:52,471 Trátase do Volm. 543 00:32:52,637 --> 00:32:53,809 Chegar ao grano. 544 00:32:54,514 --> 00:32:56,437 Vexo que as cousas non saíron como planeaste. 545 00:32:57,392 --> 00:33:00,145 Ti e os teus queridos aliados separáronse. 546 00:33:00,812 --> 00:33:03,861 Non os cabaleiros con armadura brillante pensabas que o eran, non? 547 00:33:05,567 --> 00:33:06,864 Iso é o suficiente. 548 00:33:08,069 --> 00:33:10,447 Eu diría que te convertiches un experto en decepción. 549 00:33:10,947 --> 00:33:12,540 De feito, creo que a única razón queres falar 550 00:33:12,699 --> 00:33:14,121 é o Volm que te ten en fuga. 551 00:33:14,659 --> 00:33:15,911 Non confías en min. 552 00:33:16,286 --> 00:33:18,835 Eu sentiría o mesmo se estivese na túa pel. 553 00:33:19,206 --> 00:33:21,254 Poderíache dicir cometín erros, 554 00:33:21,583 --> 00:33:23,426 que me arrepinto do camiño Eu fixen algunhas cousas, 555 00:33:23,585 --> 00:33:25,713 pero eses só parecerían como palabras baleiras para ti. 556 00:33:26,171 --> 00:33:27,263 Tes razón. 557 00:33:27,422 --> 00:33:29,800 Por iso non esperaba para conciliar as nosas diferenzas 558 00:33:30,008 --> 00:33:31,260 nunha conversa. 559 00:33:32,302 --> 00:33:33,849 Pero estou seguro haberá máis 560 00:33:34,054 --> 00:33:36,102 descubrimentos desagradables sobre o Volm. 561 00:33:38,600 --> 00:33:40,898 Esta guerra pasou durante séculos. 562 00:33:41,770 --> 00:33:43,772 E seguirá por moito tempo por vir. 563 00:33:44,606 --> 00:33:47,359 E como sabes da túa propia historia, 564 00:33:48,276 --> 00:33:51,075 pode haber un día no que os nosos intereses coincidirán. 565 00:33:51,530 --> 00:33:55,080 Entón, quero que o saibas a miña porta sempre estará aberta. 566 00:33:56,117 --> 00:33:57,790 Non podes ser serio. 567 00:33:58,245 --> 00:33:59,462 eu son. 568 00:34:02,249 --> 00:34:04,468 E para demostrar a miña boa fe, Trouxei un agasallo. 569 00:34:05,460 --> 00:34:07,679 Unha que penso agradecerás, Tom. 570 00:34:08,964 --> 00:34:10,307 Iso é divertido. 571 00:34:11,383 --> 00:34:13,306 Teño un agasallo para ti. 572 00:34:43,331 --> 00:34:45,004 Unh! 573 00:34:48,628 --> 00:34:50,346 Ei, veña. Estás ben? 574 00:34:50,505 --> 00:34:52,132 Unh! 575 00:34:54,634 --> 00:34:56,602 Si, si. 576 00:35:05,437 --> 00:35:06,529 Tom? 577 00:35:07,772 --> 00:35:08,773 Tom? 578 00:35:27,876 --> 00:35:29,253 Unh. 579 00:35:37,969 --> 00:35:40,097 Todo o que quería era estar contigo. 580 00:35:54,319 --> 00:35:56,242 Sinto moito. 581 00:36:26,893 --> 00:36:28,019 Anne! 582 00:36:28,645 --> 00:36:29,646 Tom? 583 00:36:30,105 --> 00:36:31,106 Ana? 584 00:36:31,439 --> 00:36:32,440 Tom? 585 00:36:47,455 --> 00:36:48,627 Ana? 586 00:36:51,167 --> 00:36:52,259 Pensei que estabas morto. 587 00:36:52,419 --> 00:36:53,966 Oh, grazas a Deus estás ben. 588 00:37:01,177 --> 00:37:04,181 E Lexie? Está contigo? 589 00:37:06,683 --> 00:37:08,230 Fixéronlle algo? 590 00:37:10,061 --> 00:37:11,358 Está ben, Tom. 591 00:37:13,982 --> 00:37:15,700 Pero... 592 00:37:21,823 --> 00:37:23,496 Non entendo. 593 00:37:23,992 --> 00:37:26,836 Esta é Lexie, a nosa filla. 594 00:37:28,204 --> 00:37:29,456 Ola, papá. 595 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 Xa sabes, Realmente o tiña na miña mente 596 00:37:49,517 --> 00:37:50,894 estabamos preto do final. 597 00:37:52,479 --> 00:37:54,026 quero dicir, a guerra e todo. 598 00:37:56,524 --> 00:37:58,026 Ben, estamos máis preto. 599 00:38:00,403 --> 00:38:02,872 Polo menos non temos que preocuparnos máis sobre Karen. 600 00:38:04,824 --> 00:38:07,373 Claro. Por suposto. 601 00:38:08,119 --> 00:38:09,336 Pero... 602 00:38:10,163 --> 00:38:11,836 - Non hai "pero". - De verdade? 603 00:38:12,373 --> 00:38:14,125 Pensei seguro Oín un. 604 00:38:19,130 --> 00:38:20,552 Aquí, permíteme axudarche con isto. 605 00:38:20,715 --> 00:38:21,716 - Eu teño. - Seino. 606 00:38:21,883 --> 00:38:23,385 Aquí. Permíteme axudarche. Imos xuntalo. 607 00:38:23,510 --> 00:38:26,059 - Eu entendín, Hal. - Vale. 608 00:38:26,221 --> 00:38:28,019 Por que non axudas con esas cousas por aí? 609 00:38:30,308 --> 00:38:32,231 Podo asegurar esta liña pola miña conta. 610 00:38:34,854 --> 00:38:35,901 Está ben? 611 00:38:37,649 --> 00:38:38,696 Claro. 612 00:38:43,988 --> 00:38:45,114 Está ben, Lyle. Dálle a volta. 613 00:38:46,741 --> 00:38:48,539 - Vaia, vaia! Espera. Espera. - Canto tempo, Papa? 614 00:38:48,701 --> 00:38:51,124 Ai, home, nin sequera sei onde para comezar con esta maldita cousa. 615 00:38:51,287 --> 00:38:52,288 Tes 10 minutos. 616 00:38:52,497 --> 00:38:53,999 Teremos que mover as túas cousas a outro vehículo. 617 00:38:54,207 --> 00:38:55,208 Quizais o camión de Lourdes. 618 00:38:55,375 --> 00:38:56,922 Ah, si, certo, como ninguén quere 619 00:38:57,085 --> 00:38:58,211 para compartir espazo con ese monstruo. 620 00:38:58,419 --> 00:39:00,262 Ben, se non o arranxas, non teremos elección. 621 00:39:03,758 --> 00:39:05,852 - Como está o doutor Glass? - Está durmindo. 622 00:39:06,594 --> 00:39:07,846 Ela estivo facendo moito diso ultimamente. 623 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 É de esperar. 624 00:39:09,222 --> 00:39:10,849 E ela non dixo nada sobre o que pasou? 625 00:39:11,266 --> 00:39:13,018 Non. Ela dixo que non lembrar calquera cousa. 626 00:39:13,226 --> 00:39:15,900 Non hai sinal de sonda ou un dispositivo de seguimento? 627 00:39:17,355 --> 00:39:18,698 Non sei. 628 00:39:18,898 --> 00:39:21,026 non o creo, pero hai que estar atentos. 629 00:39:21,150 --> 00:39:22,868 - Por suposto. - E a miña filla? 630 00:39:23,778 --> 00:39:25,872 - En que sentido? - En que sentido? 631 00:39:26,030 --> 00:39:27,657 No sentido de que naceu hai dous meses 632 00:39:27,866 --> 00:39:29,789 e agora aparece ser un neno de 6 anos. 633 00:39:30,535 --> 00:39:32,708 O ADN que probei suxeriu tal posibilidade. 634 00:39:32,871 --> 00:39:34,373 Entón, ela é só seguirás medrando? 635 00:39:34,539 --> 00:39:37,463 É... imposible especular. 636 00:39:41,004 --> 00:39:43,848 Só un último agasallo de despedida de Karen e os Espheni. 637 00:39:45,383 --> 00:39:47,226 Pensei que estaban mortos, aínda que. 638 00:39:47,385 --> 00:39:49,137 Pensei que os perdera para sempre. 639 00:39:49,637 --> 00:39:53,062 Quizais cando o doutor... cando Anne esperta, 640 00:39:53,266 --> 00:39:54,518 shell poder verter luz adicional 641 00:39:54,684 --> 00:39:55,981 sobre o que pasou a ela e á túa filla, 642 00:39:56,144 --> 00:39:59,193 - pero ata entón... - Seino. Seino. 643 00:40:01,733 --> 00:40:03,451 Todo ben! Estamos ben para ir! 644 00:40:03,610 --> 00:40:04,907 Cargámolos, xente! 645 00:40:05,069 --> 00:40:06,286 Cinco minutos, saímos de aquí. 646 00:40:06,487 --> 00:40:07,864 Como os vellos tempos, eh, coronel? 647 00:40:08,197 --> 00:40:09,824 Entón, onde imos? 648 00:40:10,783 --> 00:40:12,535 Tom e eu estabamos pensando primeira parada Charleston. 649 00:40:12,702 --> 00:40:14,625 Avisalos sobre a deslocalización do Brasil. 650 00:40:14,787 --> 00:40:16,915 Necesitamos reagruparnos, que coñezan a situación, 651 00:40:17,081 --> 00:40:18,549 entón pensamos que iríamos buscar A xente de Hathaway. 652 00:40:18,708 --> 00:40:19,880 Punto dese ser? 653 00:40:20,335 --> 00:40:21,507 Formar un novo movemento de resistencia. 654 00:40:21,669 --> 00:40:24,013 Un movemento de resistencia humana. 655 00:40:27,300 --> 00:40:28,347 Imos! 656 00:40:28,509 --> 00:40:30,227 Os Volm queren loitar os Espheni, deixalos. 657 00:40:30,428 --> 00:40:31,645 Temos a nosa propia loita. 658 00:40:31,930 --> 00:40:33,807 - Pope tiña razón nunha cousa. - Que é iso? 659 00:40:33,932 --> 00:40:36,105 Parece como vellos tempos. 660 00:40:37,352 --> 00:40:40,777 Quedan millas, Dan. Quedan millas. 661 00:41:03,962 --> 00:41:05,384 Alexis?